One Night Star ~~ The Arrows ~~ Hibari & Mukuro ~~

 Buenas noches, Vongolitas XD

Ya que es de noche y las estrellas son bonitas, hoy les traigo la canción "One Night Star", usada como el 2ª ending del anime Katekyo Hitman Reborn!, interpretada por The Arrows. En cuanto a esta canción, pasa algo similar que con Sakura Addiction, pues los seiyuus Kondo Takashi (Hibari) e Iida Yoshinobu (Mukuro) interpretaron esta canción como parte de sus Character Songs, según yo, con un leve cambio en la letra.

En la letra de la versión de Hibari y Mukuro se marca quién canta qué: Hibari lo que está en morado y Mukuro lo índigo.

 ¿A ustedes qué versión les gusta más?

"One Night Star", por The Arrows

 Subete ga kawari-yuku kono sekai de
Anata-to boku dake wa sore-wo mite-ita
Subete ga onaji ni mieru sekai de
Anata-to boku dake wa sore wo shitte-ita

Namida shite anata wo omou toki wa

 sono waki niwa akai gitaa ga atte
Boku-to shite anata no mirai kitto

 kagayaku koto sotto utau-dakesa
Ima-mo kokoro niwa ne utsuru 

one night star, one night star
Ai no uta wa mada-ne dekizu 

one night star, one night star
Soshite yoru nemurezu-ni mieta 

sora wa hikaru hoshi ga
Kurayami ni aita hikari no ana to omou
Furueru-kata daku te wo

 hanashi sora ni hiroge-you
Sorekara tsuka-meyo
Kagayaku one night, one night star

Namida no ame furasu kumo wo harai
Yagate-kuru de arou anata wo matte
Nagare-dasu kokoro no namida karezu
Itsuka boku wo takaku michi-biku hazu
Ima mo kokoro niwa ne hikaru

 one night star, one night star
Ai no uta wa koe ga kareru

 one night star, one night star

Soshite owareru koto-naku aru 

bokura akogareru kara
Nozome dokomade-mo osore wa tsunoru bakari
Fue-fuku kimi ni michibi-karete demo tsukarete
Sora wo kikizuku kagayaku one night, one night star

Yagate yoake wo matsu anata wa

 soko de nani ka mebae-you
Ato-zusaru mono ni wakare wo tsugereba-ii
Aru yoru no hoshi hora anata wo terashita kara
Sono te-de tsuka-meyo 

kagayaku one night, one night star
(one night, one night star) 

"One Night Star", por Hibari Kyouya y Rokudou Mukuro

subete ga kawari yuku kono sekai de
anata to boku dake wa sore wo miteita
subete ga onaji ni mieru sekai de
anata to boku dake wa sore wo shitteita

namida shite anata wo omou toki wa
sono waki niwa akai mitaa ga atte
boku to shite anata no mirai kitto
kagayaku koto sotto utau dake sa

ima mo kokoro niwa ne utsuru
ONE NIGHT STAR, ONE NIGHT STAR
ai no uta wa mada ne dekizu
ONE NIGHT STAR, ONE NIGHT STAR

soshite yoru nemurezu ni
mieta sora wa hikaru hoshi ga
kurayami ni aita hikari no ana to omou
furueru kata daku te wo hanashi sora ni hirogeyou
sorekara tsukameyo
kagayaku ONE NIGHT, ONE NIGHT STAR

namida no ame furasu kumo wo harai
yagate kuru de arou anata wo matte
nagare dasu kokoro no namida karezu
itsuka boku wo takaku michibiku hazu
ima mo kokoro niwa ne hikaru
ONE NIGHT STAR, ONE NIGHT STAR
ai no uta wa koe ga kareru
ONE NIGHT STAR, ONE NIGHT STAR

soshite owareru koto naku aru
bokura akogareru kara
nozome dokomade mo osore wa tsunoru bakari
fue fuku kimi ni michibi karete demo tsukarete
sora wo kikizuku
kagayaku ONE NIGHT, ONE NIGHT STAR

yagate yoake wo matsu
anata wa soko de nani ka mebaeyou
ato zusaru mono ni wakare wo tsugereba ii
aru yoru no hoshi hora anata wo terashita kara
sono te de tsukameyo
kagayaku ONE NIGHT, ONE NIGHT STAR
ONE NIGHT, ONE NIGHT STAR 

Sakura Addiction ~~SPLAY~~Hibari & Mukuro ~~

Hoy traigo una canción que es especial para mí por en anime en que se escucha, por su letra y por lo que significa personalmente.

"Sakura Addiction" es el 5ª ending del anime Katekyo Hitman Reborn!, canción interpretada por los seiyuus Kondo Takashi e Iida Toshinobu, quienes son las voces de dos de los personajes más populares de la serie: Hibari Kyoya y Rokudo Mukuro, respectivamente.

Lo interesante en esta canción es que la letra es original del grupo SPLAY, que también interpretaron "Drawing Days", el 1ª opening y "Echo Again", el tercer ending. A esto, si se escuchan las dos canciones, es decir, la versión original de SPLAY y la de Hibari y Mukuro, hay algunas diferencias en cuanto a la letra, no son grandes diferencias, pero sí se pueden notar un verso distinto y, claro, el arreglo musical cambia.

En lo personal, no sabría decidirme entre cuál de las dos es mejor, pues ambas me gustan.

¿Ustedes qué dicen?

"Sakura Addiction", SPLAY

Sakurasaku maiochiru
nanimonai boku no te no ue
Hakanakute yasashikute
Kowaresou kimi mitai na hana

Itsumo no kaisatsu wo
surinuketeiku ano ko wa sou
Kagayaku me wo shite
 mainichi nanika tsukami totte yukun da

Boku wa to ieba nanimonai mainichi kurikaeshiteh
Idai biru motto sa akira wo tatokanajatte yoru ga ateru

Sakurasaku maiochiru
animonai boku no te no ue
Hakankute yasashikute
Kowaresou kimi mitai na hana

Yogoreta supaiku nara
kokoro no oku nishimaikonda
Kore de iindayo to sugiyuku
haru no nigemichi sagashiterun darou

Nakushite akirameta boru
mitsukete kureta no wa kimi deshita

Haru ga kuru sakihokoru
Gurando ga kaze ni yureru
Fumishimete nakidashita
Koboresou kimi mitai na hana

Koko ni aru wasuremono
Tori ni kita boku no te no ue
Hakanukete yasashikute

Kowaresou kimi mitai na hana                                                                  

 "Sakura Addiction", Hibari y Mukuro version

Sakurasaku maiochiru

nanimonai boku no te no ue
Hakanakute yasashikute
Kowaresou kimi mitai na hana

Itsumo no kaisatsu wo 

surinuketeiku ano ko wa sou
Kagayaku me wo shite 

mainichi nanika tsukami totte yukun da
Boku wa to ieba nanimonai mainichi kurikaeshite
Hieta kokoro mottesa hana hiraku shunkan 

sagashite me wo tojiru

Sakurasaku maiochiru
animonai boku no te no ue
Hakankute yasashikute
Kowaresou kimi mitai na hana

Yogoreta supaiku nara

 kokoro no oku nishimaikonda
Kore de iindayo to sugiyuku 

haru no nigemichi sagashiterun darou
 

Nakushite akirameta boru

 mitsukete kureta no wa kimi deshita

Haru ga kuru sakihokoru
Gurando ga kaze ni yureru
Fumishimete nakidashita
Koboresou kimi mitai na hana

Koko ni aru wasuremono

Tori ni kita boku no te no ue
Hakanukete yasashikute

Kowaresou kimi mitai na hana