Una de mis bandas japonesas favoritas es SPYAIR, quien seguro quienes han visto Gintama o Samurai Flamenco o Haikyuu!! recordarán muy bien.
En particular esta canción, Naked, es de mis favoritas por su letra y, claro, ese video en que los integrantes salen desnudos, representado bien lo que dice su canción.
Dejo el pv y debajo la letra en romaji y español. Disfrútenla.
Español
No querer estar con alguien...
He pasado por esas noches en donde todo es solitario.
No es que me encante estar solo
Es que con lo que soy no siento que nos podamos entender...
¿Por qué intento alejarme de los demás?
Sin embargo, aún así, en el interior de la soledad se puede sentir la libertad...
Cuando vives tu vida desnuda es así...
¡Hey! Incluso las lágrimas se sienten un poco mejor...
Nunca lo has hecho bien, incluso a ti te dolió...
Poco a poco, me pregunto, si puedes entender mi corazón...
Por ejemplo, ahora eres como un niño,
Estás a punto de decir todo lo que de verdad piensas...
¡Ah! Hay otra cosa que me molesta.
Tu cara lo dice todo, en realidad lo que dices no es lo que sientes...
¿Por qué estoy tan cerca de ti y todavía me siento solo?
Cada vez que conversamos, me siento solo.
Cuando estás viviendo tu vida desnuda, es así...
¡Hey! Yo entiendo que no es nada fácil.
Incluso cuando lloramos, las lágrimas se sienten un poco mejor...
Así que quiero que me hagas entender un poco a tu corazón...
Al otro lado de la puerta,
En una habitación dentro de mi corazón...
Se siente el lugar.
Pero ya no lo podía soportar,
El hecho de que yo o podía decir "Te amo" o "Te odio"...
En una habitación donde no hay suficiente espacio para mi voz...
Dentro de un espejo roto se encuentra el pequeño "yo".
Cuando vives tu vida desnuda como se debe...
¡Hey! Incluso las lágrimas se sienten un poco mejor...
Nunca lo has hecho bien, incluso a ti te dolió...
Poco a poco quiero llegar a ti con mis palabras...
Cuando estás viviendo tu vida desnuda es así...
¡Hey! Yo entiendo que no es nada fácil.
Incluso llorando, las lágrimas se sienten un poco mejor...
Así que quiero que me hagas entender un poco a tu corazón...
He pasado por esas noches en donde todo es solitario.
No es que me encante estar solo
Es que con lo que soy no siento que nos podamos entender...
¿Por qué intento alejarme de los demás?
Sin embargo, aún así, en el interior de la soledad se puede sentir la libertad...
Cuando vives tu vida desnuda es así...
¡Hey! Incluso las lágrimas se sienten un poco mejor...
Nunca lo has hecho bien, incluso a ti te dolió...
Poco a poco, me pregunto, si puedes entender mi corazón...
Por ejemplo, ahora eres como un niño,
Estás a punto de decir todo lo que de verdad piensas...
¡Ah! Hay otra cosa que me molesta.
Tu cara lo dice todo, en realidad lo que dices no es lo que sientes...
¿Por qué estoy tan cerca de ti y todavía me siento solo?
Cada vez que conversamos, me siento solo.
Cuando estás viviendo tu vida desnuda, es así...
¡Hey! Yo entiendo que no es nada fácil.
Incluso cuando lloramos, las lágrimas se sienten un poco mejor...
Así que quiero que me hagas entender un poco a tu corazón...
Al otro lado de la puerta,
En una habitación dentro de mi corazón...
Se siente el lugar.
Pero ya no lo podía soportar,
El hecho de que yo o podía decir "Te amo" o "Te odio"...
En una habitación donde no hay suficiente espacio para mi voz...
Dentro de un espejo roto se encuentra el pequeño "yo".
Cuando vives tu vida desnuda como se debe...
¡Hey! Incluso las lágrimas se sienten un poco mejor...
Nunca lo has hecho bien, incluso a ti te dolió...
Poco a poco quiero llegar a ti con mis palabras...
Cuando estás viviendo tu vida desnuda es así...
¡Hey! Yo entiendo que no es nada fácil.
Incluso llorando, las lágrimas se sienten un poco mejor...
Así que quiero que me hagas entender un poco a tu corazón...
Romaji
Darenimo aitaku wa nai…
Son'na yoru ga boku ni datte arukedo…
Hitori ga sukina wake janai
Tada dare toite mo wakari aeru ki ga shinakute…
Nazedarou, kon'nani hitokoishīnoni
Kodoku no naka ni jiyuu o kanji rareru…
Naked arinomama ikite iketara…
Ne~ kitto namida mo sukoshi rakudarou…
Umaku ienakutte kizutsuketa kimi ni mo
Sukoshizutsu boku no hāto o hanaseru ka na…
Tatoeba, imasara gaki no you ni
Omou koto zenbu mitsukeru to kimi wa sugu…
Ā, mata nanka mendōkusai koto
Itteru tte kao hon'ne wa iwanai yō de…
Naze dai? Kon'nani chikaku ni iru no ni hitori…
Kotoba o kawasu tabi ni, hitori ni naru…
Naked arinomama ikite ku koto
Ne~ kitto kantanji ~yanaittewakarukeredo…
Onaji namida demo sukoshi rakuna nda
Dakara, motto kimi no hāto o kika sete hoshii…
Doa no mukou e…
Shikakui wanrūmu no kokoro…
Tojikomotte ireba, dare mo kizutsukanaikedo…
Boku ni wa tae kirenakatta…
Suki mo kirai mo iwa renai nante sa…
Koe ni mo tarazu ni sakende tobidasu heya…
Kudaketa kagami ni wa chīsana jibun…
Naked arinomama ikite iketara
Ne~ kitto namida mo sukoshi rakudarou
Umaku ienakutte, kizutsuketa kimi ni mo
Sukoshizutsu boku no Word de todoketai
Naked arinomama ikite ku koto
Ne~ kitto kantanji ~yanaittewakarukeredo
Onaji namida demo sukoshi raku nanda
Dakara, motto kimi no hāto o kika sete hoshii
se agradece la traducción
ResponderBorrar